1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 2 00:00:57,360 --> 00:00:59,237 (la cuisinière à gaz s'enflamme) 3 00:02:10,680 --> 00:02:13,797 (femme) Si c'est définitivement le cas, va certainement arriver. 4 00:02:13,920 --> 00:02:17,469 Ouais, je dois juste m'assurer il revient. 5 00:02:17,600 --> 00:02:20,672 Non, ne payez rien avant Je peux m'assurer que Mike sera là. 6 00:02:20,800 --> 00:02:22,518 Vous savez à quoi il ressemble. 7 00:02:25,440 --> 00:02:27,317 Il n'est pas revenu maintenant, non. 8 00:02:29,040 --> 00:02:32,350 Ouais. Non, non. 9 00:02:36,200 --> 00:02:38,077 Ouais, rien d'excitant. 10 00:02:40,760 --> 00:02:43,638 Pour être juste, il ferait la même chose pour moi. 11 00:02:44,640 --> 00:02:48,952 Ouais, alors Cheryl a réussi, n'est-ce pas ? Ouais? C'était sympa ? 12 00:02:50,680 --> 00:02:52,796 Je suis passé devant l'autre jour. 13 00:02:52,920 --> 00:02:54,797 Pas depuis son ouverture. 14 00:02:56,200 --> 00:02:59,033 Trois semaines ? Ouais... 15 00:03:01,760 --> 00:03:03,830 Juste une carte ? 16 00:03:06,240 --> 00:03:08,117 Ouais, non, je... 17 00:03:08,240 --> 00:03:10,117 Attendez. 18 00:03:12,720 --> 00:03:16,349 Écoute, je vais devoir y aller. Je dois préparer ça. 19 00:03:16,480 --> 00:03:20,632 Ouais. Ouais. Juste... appelle-moi demain. 20 00:03:20,760 --> 00:03:22,637 Très bien, d'accord. 21 00:03:58,800 --> 00:03:59,949 (la porte s'ouvre) 22 00:04:00,080 --> 00:04:01,559 C'est toi, Mike ? 23 00:04:01,680 --> 00:04:03,557 (Mike) Ouais. 24 00:04:10,520 --> 00:04:12,272 (Mike) Qu'est-ce que tu fais ? 25 00:04:12,400 --> 00:04:14,277 (femme) Changer. 26 00:04:16,000 --> 00:04:17,877 (Mike) Ouvrir le vin. 27 00:04:31,040 --> 00:04:33,873 - Tu en veux un ? - Dans une minute. 28 00:04:40,000 --> 00:04:42,468 - Depuis combien de temps es-tu à la maison ? - Environ une demi-heure. 29 00:04:48,320 --> 00:04:50,993 Tu lui as parlé alors ? 30 00:04:51,120 --> 00:04:52,997 Laisse-moi faire ça. À l'écart. 31 00:04:54,240 --> 00:04:56,117 Je demande juste. 32 00:04:57,160 --> 00:04:58,559 (femme) Je sais. 33 00:04:58,680 --> 00:05:01,433 Si tu veux parler correctement, nous serons assis dans une seconde. 34 00:05:03,280 --> 00:05:06,033 - Où est Sébastien ? - Football. 35 00:05:09,280 --> 00:05:11,157 Pouvez-vous emporter certaines choses ? 36 00:05:15,360 --> 00:05:17,237 Et un verre. 37 00:05:32,240 --> 00:05:34,037 (TV) Bonjour. Une très bonne soirée à vous. 38 00:05:34,160 --> 00:05:36,276 Des hommages ont été rendus aux personnes tuées 39 00:05:36,400 --> 00:05:38,755 dans les attentats terroristes de Londres il y a cinq ans. 40 00:05:38,880 --> 00:05:40,950 Un mémorial a été dévoilé à Hyde Park 41 00:05:41,080 --> 00:05:44,152 pour se souvenir de ceux qui sont morts lors des attentats du 7 juillet 42 00:05:44,280 --> 00:05:47,829 quand les kamikazes ont été ciblés des métros et un bus. 43 00:05:47,960 --> 00:05:50,633 Les survivants incluent James Kent de Belsize Park... 44 00:05:50,760 --> 00:05:51,954 Devons-nous allumer la télé ? 45 00:05:52,080 --> 00:05:55,117 ...a été nominé pour une récompense de bravoure. 46 00:05:55,240 --> 00:05:56,275 Le Ministère de... 47 00:06:00,880 --> 00:06:03,519 - Tu veux entendre ce qu'elle a dit ? - Ouais. 48 00:06:10,200 --> 00:06:11,713 Merci pour cela. 49 00:06:17,040 --> 00:06:20,794 Droite. J'ai donc parlé à Simon cet après-midi. 50 00:06:20,920 --> 00:06:25,118 - Mais il n'est pas responsable. - Non. Elle n'est pas entrée. 51 00:06:26,160 --> 00:06:27,798 Et tu ne peux pas lui téléphoner ? 52 00:06:27,920 --> 00:06:29,797 Non, je veux lui parler face à face. 53 00:06:32,760 --> 00:06:34,637 C'est un putain d'idiot. 54 00:06:35,840 --> 00:06:38,149 Il sait probablement encore quelque chose. 55 00:06:40,320 --> 00:06:42,197 Allez-y, alors. 56 00:06:43,640 --> 00:06:44,789 J'ai dit que c'était à moi de décider. 57 00:06:44,920 --> 00:06:48,151 Si je voulais sortir seul, ils ne feraient rien pour m'arrêter. 58 00:06:48,280 --> 00:06:50,157 C'est bien, alors, n'est-ce pas ? 59 00:06:52,680 --> 00:06:56,992 Non, je pensais qu'ils pourraient au moins essaie de me décourager, tu sais ? 60 00:06:57,120 --> 00:07:01,432 - De toute façon, tu ne veux pas rester là. - Je sais. Je viens de... 61 00:07:01,560 --> 00:07:04,393 Soyez gentil s'ils voulaient me garder, cependant. 62 00:07:06,800 --> 00:07:09,189 Vous a-t-il dit que pourrait-elle ressentir à ce sujet ? 63 00:07:09,320 --> 00:07:10,355 Non. 64 00:07:12,160 --> 00:07:13,832 (la sonnette sonne) 65 00:07:13,960 --> 00:07:16,269 - Qui est-ce ? - Je ne sais pas. 66 00:07:19,480 --> 00:07:23,189 (TV) ...ouvrir et continuer fonctionner comme d'habitude. 67 00:07:23,320 --> 00:07:26,198 - (homme) Est-ce que Seb est là ? - (femme) Non, désolé, il n'est pas là. 68 00:07:26,320 --> 00:07:29,869 (homme) Savez-vous à quelle heure il reviendra ? 69 00:07:30,000 --> 00:07:32,355 (femme) Non. Tu me veux pour dire qui appelle ? 70 00:07:32,480 --> 00:07:34,391 (homme) Non, ça va. D'accord, au revoir. 71 00:07:34,520 --> 00:07:36,317 (la porte se ferme) 72 00:07:36,440 --> 00:07:39,477 (TV) Une enquête commence aujourd'hui sur comment un homme est mort dans des conditions extrêmes... 73 00:07:42,880 --> 00:07:45,678 - Qui était-ce ? - Certains amis de Sebastian. 74 00:07:45,800 --> 00:07:46,869 Que leur as-tu dit ? 75 00:07:47,000 --> 00:07:50,151 (femme) Qu'en pensez-vous Je leur ai dit ? Qu'il n'est pas là. 76 00:07:50,280 --> 00:07:52,714 - Ce n'étaient pas ses amis drogués, n'est-ce pas ? - Non. 77 00:07:52,840 --> 00:07:54,239 (Mike) État absolu. 78 00:07:54,360 --> 00:07:56,157 S'il vous plaît, n'abordons pas cela. 79 00:07:56,280 --> 00:07:59,795 Je ne me lance dans rien. je viens de je ne veux pas qu'ils viennent dans cette maison. 80 00:07:59,920 --> 00:08:03,230 (femme) Ce n'était même pas eux, n'est-ce pas ? Je viens de dire. 81 00:08:03,360 --> 00:08:07,148 Pourquoi es-tu si sur la défensive ? Cela n'a rien à voir avec toi. 82 00:08:07,280 --> 00:08:10,033 Je sais. Je ne vois tout simplement pas l'intérêt en ayant un débat à ce sujet 83 00:08:10,160 --> 00:08:11,513 alors que ce n'était même pas eux. 84 00:08:11,640 --> 00:08:13,949 (Mike) C'est très bien. Je n'allais pas le faire. 85 00:08:20,840 --> 00:08:24,037 Alors, qui obtenez-vous des clients ? 86 00:08:25,360 --> 00:08:26,793 Qui viendra avec toi ? 87 00:08:26,920 --> 00:08:31,675 Euh, eh bien, je pense que Matt Haven le fera. Au moins, il a dit qu'il le ferait. 88 00:08:31,800 --> 00:08:33,631 - Je ne le connais pas. - Possède Field Sports. 89 00:08:33,760 --> 00:08:36,069 J'ai quelques points de vente. Vous savez, c'est... 90 00:08:37,560 --> 00:08:40,199 Cela dépend des longueurs que Susan va... 91 00:08:42,800 --> 00:08:45,473 - Oh, vas-y, demande-moi. - Quoi? 92 00:08:46,400 --> 00:08:49,915 Je ne suis pas stupide. Je te connais, tu ne peux pas t'en empêcher, alors juste... 93 00:08:53,120 --> 00:08:54,439 Eh bien, n'est-ce pas ? 94 00:08:55,200 --> 00:08:58,988 Vous ne pouviez pas ne pas en parler, n'est-ce pas ? Je ne pouvais pas. 95 00:08:59,120 --> 00:09:01,793 Eh bien, tu viens de me dire de demander. Vous venez de me le demander. 96 00:09:01,920 --> 00:09:04,195 Parce que tu en as désespérément envie. 97 00:09:06,440 --> 00:09:08,749 Je n'ai même plus ce compte. 98 00:09:09,880 --> 00:09:11,029 Vous le savez. 99 00:09:12,560 --> 00:09:14,198 Non, je ne le savais pas. 100 00:09:14,320 --> 00:09:16,311 Non, je ne l'ai pas fait. Tu ne me dis pas tout. 101 00:09:16,440 --> 00:09:20,433 Jeremy est constamment dans ta tête, n'est-ce pas ? Hmm? 102 00:09:22,040 --> 00:09:24,349 Rien... Rien ne s'est passé. 103 00:09:28,000 --> 00:09:30,594 Je suis désolé. Oubliez ça. 104 00:09:31,800 --> 00:09:33,677 Je n’en parlerai tout simplement pas. 105 00:09:35,640 --> 00:09:37,392 C'est toi qui dis ça, n'est-ce pas ? 106 00:09:38,320 --> 00:09:40,834 Je viens de dire que je suis désolé. 107 00:09:41,960 --> 00:09:43,837 Je veux juste manger ça. 108 00:09:49,840 --> 00:09:50,909 Allumez la télé. 109 00:09:51,040 --> 00:09:53,474 - Je ne veux pas maintenant. - Vous l'avez fait il y a une minute. 110 00:09:53,600 --> 00:09:56,592 - De toute façon, ce n'est qu'une interférence. - Faites comme vous le souhaitez. 111 00:10:05,720 --> 00:10:07,597 J'aurais aimé ne jamais te le dire. 112 00:10:27,960 --> 00:10:31,475 - As-tu apporté plus de vin ? - Il en reste plein là-dedans. 113 00:10:31,600 --> 00:10:33,875 Eh bien, pas seulement pour ce soir. 114 00:10:34,000 --> 00:10:36,309 Oui, je l'ai fait. C'est dans le rack. 115 00:10:38,480 --> 00:10:40,152 (la sonnette sonne) 116 00:10:40,280 --> 00:10:42,919 - Je croyais que tu leur avais dit qu'il était absent. - Je l'ai fait. 117 00:10:46,400 --> 00:10:49,358 (TV) Pendant ce temps, un homme accusé du meurtre a comparu devant le tribunal. 118 00:10:49,480 --> 00:10:52,040 Adam Bennett de Hackney est accusé d'avoir tué... 119 00:10:52,160 --> 00:10:55,277 (femme) Salut, écoute, désolé. 120 00:10:55,400 --> 00:10:58,710 (voix masculine indistincte) 121 00:10:58,840 --> 00:11:01,274 (TV) L'affaire à La Crown Court de Greenwich a été... 122 00:11:01,400 --> 00:11:04,437 - (cognement de porte) - (la femme gémit) 123 00:11:04,560 --> 00:11:06,039 (homme) Putain... 124 00:11:06,160 --> 00:11:08,116 Va te faire foutre, mec ! Dégagez-vous ! 125 00:11:08,840 --> 00:11:10,159 (Mike) Chris ! 126 00:11:10,280 --> 00:11:11,793 Descends, ne bouge pas. 127 00:11:11,920 --> 00:11:14,036 - (Mike) Arrête. - Reste en bas. Ferme ta gueule. 128 00:11:15,360 --> 00:11:17,271 Arrêtez, arrêtez. Arrêtez-vous une minute. 129 00:11:17,400 --> 00:11:20,039 Où est la cassette ? Il doit y avoir du scotch dans la maison. 130 00:11:20,160 --> 00:11:21,832 Ne me joue pas, putain ! Où est-il? 131 00:11:21,960 --> 00:11:25,475 C'est dans la cuisine. Si nous l'avons, c'est dans la cuisine sous l'évier. 132 00:11:27,040 --> 00:11:28,917 Amenez-le ici. Amenez-le. 133 00:11:30,600 --> 00:11:33,751 - (Mike) Qu'est-ce que tu fais ici ? - (homme) Hé, reste tranquille, putain. 134 00:11:33,880 --> 00:11:36,792 (homme) Hé, asseyez-vous sur lui, asseyez-vous sur lui. Empêche cette chatte de bouger. 135 00:11:37,880 --> 00:11:41,475 - (Mike) Lâche-moi. Laissez-la. - (homme) Arrête de bouger. 136 00:11:41,600 --> 00:11:43,192 Hé, Teddy, dépêche-toi avec la cassette. 137 00:11:43,320 --> 00:11:46,915 (Chris) Je ne peux pas... S'il vous plaît, je ne peux pas respirer. 138 00:11:49,720 --> 00:11:51,392 S'il vous plaît, je ne peux pas... 139 00:11:51,520 --> 00:11:53,397 S'il vous plaît, je ne peux pas respirer. 140 00:11:56,640 --> 00:11:59,393 S'il vous plaît, ne le faites pas. S'il vous plaît, ne le faites pas. 141 00:11:59,520 --> 00:12:00,589 (Mike se débat) 142 00:12:02,760 --> 00:12:05,194 - Qu'est-ce que tu manges ? - Des biscuits. 143 00:12:07,200 --> 00:12:09,589 Hé, dis-lui d'arrêter de bouger. Arrête de bouger, putain. 144 00:12:09,720 --> 00:12:11,472 Putain, reste tranquille. 145 00:12:11,600 --> 00:12:13,556 (Chris) S'il vous plaît, vous lui faites du mal. 146 00:12:13,680 --> 00:12:16,877 Il bouge. Dites-lui de rester tranquille. 147 00:12:17,000 --> 00:12:19,992 S'il vous plaît, s'il vous plaît. Mike, s'il te plaît... 148 00:12:20,120 --> 00:12:22,714 Hé, assieds-toi sur ses jambes, Je vais lui faire les pieds. 149 00:12:24,280 --> 00:12:26,157 (la femme pleure) 150 00:12:26,280 --> 00:12:29,989 Tu vas te taire ? Soyez putain de silencieux ou je vais te scotcher la bouche. 151 00:12:30,120 --> 00:12:32,350 Maintenant, donne-le ici pour ses bras. 152 00:12:32,480 --> 00:12:34,152 Déplacez-le. Éloignez-le du canapé. 153 00:12:37,080 --> 00:12:38,957 Juste pour tes putains de bras, ouais ? 154 00:12:46,760 --> 00:12:48,990 - Tu veux ça ? - Qu'est-ce que c'est? 155 00:12:49,120 --> 00:12:50,678 C'est comme une tarte. 156 00:12:50,800 --> 00:12:52,677 Tu te moques de moi ? 157 00:12:53,680 --> 00:12:55,875 Putain, je je suis en train de manger quelque chose, cependant. 158 00:12:56,000 --> 00:12:58,878 (TV) ... plus de 650 000 € a été saisi 159 00:12:59,000 --> 00:13:02,436 dans une répression policière de trois mois sur la production de drogue à Hampstead. 160 00:13:02,560 --> 00:13:04,755 L'opération a été lancée après une augmentation 161 00:13:04,880 --> 00:13:08,190 en nombre d'usines de cannabis découvert dans les propriétés louées. 162 00:13:08,320 --> 00:13:10,515 Dix-neuf arrestations ont été effectuées. 163 00:13:10,640 --> 00:13:13,029 Un homme a été condamné à cinq ans 164 00:13:13,160 --> 00:13:15,674 pour fournir médicaments de classe A à Peckham. 165 00:13:15,800 --> 00:13:17,518 Spencer Stude de Stoke Newington 166 00:13:17,640 --> 00:13:19,790 a été reconnu coupable de fournir de la méthadone 167 00:13:19,920 --> 00:13:21,399 par la Crown Court de Southwark. 168 00:13:21,520 --> 00:13:23,750 Il a été arrêté en 2007... 169 00:13:23,880 --> 00:13:26,235 - Mike. Micro. - (Mike gémit) 170 00:13:26,360 --> 00:13:27,395 Êtes-vous blessé ? 171 00:13:27,520 --> 00:13:29,875 (homme) Tu n'as pas besoin de l'être lui parler. Fermez-la. 172 00:13:30,000 --> 00:13:31,592 De toute façon, il ne te répondra pas. 173 00:13:31,720 --> 00:13:34,917 (TV) ...un raid armé sur une bijouterie sur l'Île aux Chiens. 174 00:13:35,040 --> 00:13:39,397 La police a publié sur CC TV des photos de deux des voleurs qui ont utilisé un marteau... 175 00:13:39,520 --> 00:13:41,033 Juste... 176 00:13:41,760 --> 00:13:43,751 Prends juste ce que tu veux. 177 00:13:43,880 --> 00:13:45,757 Nous ne sommes pas là pour vous voler. 178 00:13:45,880 --> 00:13:49,919 (TV) ...un homme et une femme aident les détectives dans leurs enquêtes. 179 00:13:50,040 --> 00:13:52,679 Dix étudiants séjournant à Université de South Bank de Londres 180 00:13:52,800 --> 00:13:55,030 on pense avoir contracté grippe porcine. 181 00:13:55,160 --> 00:13:57,879 - Ils sont maintenus en isolement... - (éteint la télé) 182 00:13:58,840 --> 00:13:59,795 Où vas-tu ? 183 00:13:59,920 --> 00:14:01,876 (Teddy) Regarde autour de toi, apporte-leur des biscuits. 184 00:14:02,000 --> 00:14:05,231 Bien. Eh bien, faites-les entrer, alors. Amenez-les. 185 00:14:19,480 --> 00:14:21,596 (Teddy) Où est la chambre de Seb ? 186 00:14:21,720 --> 00:14:24,359 - Quoi? - (Teddy) Quelle est sa chambre ? 187 00:14:24,480 --> 00:14:27,711 Hé, regarde dans les chambres. Vous saurez lequel. 188 00:14:27,840 --> 00:14:30,115 Pourquoi veux-tu savoir ? 189 00:14:30,240 --> 00:14:31,753 Quand est-il de retour ? 190 00:14:33,240 --> 00:14:36,949 Attendez. Que fais-tu... Pourquoi veux-tu savoir ? Pourquoi? 191 00:14:38,440 --> 00:14:39,998 - Mike. - (gémissements) 192 00:14:41,240 --> 00:14:42,753 (homme) Votre garçon va le ressentir. 193 00:14:42,880 --> 00:14:45,110 Putain de connard dégueulasse. 194 00:14:45,240 --> 00:14:46,832 - Quand est-il revenu ? - Je ne sais pas. 195 00:14:46,960 --> 00:14:48,996 - À quelle heure rentre-t-il ? - Je ne sais pas. 196 00:14:49,120 --> 00:14:51,759 Arrêtez de mentir. Vous avez déjà dit neuf heures à la porte. 197 00:14:51,880 --> 00:14:54,189 Quoi? Vous avez soudainement oublié ? 198 00:15:00,680 --> 00:15:04,559 Nous n'irons nulle part. Nous serons là. 199 00:15:04,680 --> 00:15:07,433 Très bien, Asad. Asad, entre ici. 200 00:15:07,560 --> 00:15:11,314 - (Asad) Quoi ? - Mettez la serrure sur la porte. Le clip. 201 00:15:11,440 --> 00:15:13,908 Faites que cette conne sonne à la porte. 202 00:15:15,480 --> 00:15:17,391 Je ne veux pas qu'il s'infiltre. 203 00:15:17,520 --> 00:15:20,353 Je vais lui trancher la gorge dans le couloir. 204 00:15:21,600 --> 00:15:23,909 (gémits) 205 00:15:24,040 --> 00:15:26,110 Tais-toi. Fermez-la. 206 00:15:26,240 --> 00:15:27,912 (cris) 207 00:15:28,040 --> 00:15:30,554 Gardez la femme silencieuse. Crier à côté. 208 00:15:30,680 --> 00:15:32,830 (mec) je vais le poignarder dans le putain de cou. 209 00:15:32,960 --> 00:15:34,154 Hé, Rian, fais-la taire. 210 00:15:34,280 --> 00:15:37,511 (Rian) Si tu ne vas pas la fermer putain, autant le faire maintenant. 211 00:15:37,640 --> 00:15:38,595 (l'eau coule) 212 00:15:38,720 --> 00:15:40,711 (Asad) Pourquoi l'enregistrer et ne pas s'occuper d'elle ? 213 00:15:40,840 --> 00:15:42,193 C'est elle qui fait du bruit. 214 00:15:42,320 --> 00:15:44,515 (Rian) Je vais l'enregistrer dans une minute. Tais-toi. 215 00:15:54,320 --> 00:15:56,197 (Rian) Je veux que tu te taises. 216 00:16:13,800 --> 00:16:15,313 (Rian) Putain, détends-toi, mec. 217 00:16:15,440 --> 00:16:18,671 C'est fini maintenant, il n'y a rien à craindre. 218 00:16:18,800 --> 00:16:20,677 (Asad) J'y vais pour en regarder un. 219 00:16:26,280 --> 00:16:28,157 (le téléphone sonne) 220 00:16:36,600 --> 00:16:37,669 Qui est-ce ? 221 00:16:37,800 --> 00:16:40,360 C'est Jimmy ici. Comment ça va? Pouvez-vous me rencontrer ? 222 00:16:40,480 --> 00:16:41,754 Je ne peux pas. 223 00:16:41,880 --> 00:16:43,836 Allez, mec. Viens me retrouver plus tard, d'accord ? 224 00:16:43,960 --> 00:16:45,552 - A quelle heure ? - Je ne sais pas, dix ? 225 00:16:45,680 --> 00:16:47,830 - Dix. Pouvez-vous en faire dix ? - Après ça, ouais. 226 00:16:47,960 --> 00:16:49,791 Très bien, alors. Êtes-vous avec Shirley ? 227 00:16:49,920 --> 00:16:51,990 - Je ne suis pas avec elle. - Avec qui es-tu alors ? 228 00:16:52,120 --> 00:16:53,473 Rian. 229 00:16:54,480 --> 00:16:57,756 - Oh, baise-le. - Je suis occupé, putain. 230 00:16:57,880 --> 00:17:00,474 - Viens me rencontrer, s'il te plaît. - Ouais, après. 231 00:17:00,600 --> 00:17:02,158 Je vous retrouve chez vous. 232 00:17:02,280 --> 00:17:04,077 - Pourquoi tu ne peux pas m'appeler ? - Je t'ai appelé. 233 00:17:04,200 --> 00:17:06,270 Je ne dépense pas mon crédit tout le temps, putain. 234 00:17:06,400 --> 00:17:07,719 Très bien, plus tard, alors. 235 00:17:16,200 --> 00:17:19,033 (Rian) Ferme ta gueule et ne bouge pas, espèce de connard. 236 00:17:21,560 --> 00:17:23,437 (musique douce pour piano) 237 00:18:42,200 --> 00:18:44,475 Dis-moi si tu arrive à quelque chose. 238 00:18:44,600 --> 00:18:45,794 (Asad) Quoi, regarder maintenant ? 239 00:18:45,920 --> 00:18:47,797 Non, idiot. A prendre. 240 00:18:50,680 --> 00:18:52,557 Ce sont tes DVD ou les siens ? 241 00:18:54,160 --> 00:18:55,639 Ils sont les nôtres tous les deux. 242 00:19:00,160 --> 00:19:02,037 Je n'en ai même pas entendu parler pour la plupart. 243 00:19:03,040 --> 00:19:04,678 - Oh. - (gémissements) 244 00:19:04,840 --> 00:19:06,990 (Asad) Où sont tous tes 18 ans ? 245 00:19:07,120 --> 00:19:08,712 Où est ce putain de porno ? 246 00:19:08,840 --> 00:19:12,515 Allez, mon pote. Je sais que tu gardes du porno dans cette maison. 247 00:19:12,640 --> 00:19:16,269 - Vous avez tous ces films. - Où sont les autres DVD ? 248 00:19:17,800 --> 00:19:21,031 Est-ce qu'il vous dit ça ? Non? 249 00:19:21,840 --> 00:19:24,593 Il les a bien verrouillé hors de votre portée. 250 00:19:26,800 --> 00:19:31,078 (Asad) Vous n'êtes pas étranger, n'est-ce pas ? La moitié de ces films sont étrangers. 251 00:19:32,040 --> 00:19:34,713 - Hé, Seb n'est pas étranger, n'est-ce pas ? - (Rian) Non. 252 00:19:34,840 --> 00:19:37,434 C'est une prune. Anglais. 253 00:19:37,560 --> 00:19:38,913 Connasse stupide. 254 00:19:39,040 --> 00:19:40,393 (grognements) 255 00:19:44,800 --> 00:19:49,954 Votre garçon est un connard stupide. Trop bête pour être en vie. 256 00:19:50,080 --> 00:19:52,833 Il n'a aucune idée des choses. 257 00:19:52,960 --> 00:19:54,837 Je vais lui couper la tête. 258 00:20:00,920 --> 00:20:02,035 Pourquoi? 259 00:20:03,040 --> 00:20:06,237 S'il te plaît. S'il vous plaît, juste... 260 00:20:06,360 --> 00:20:08,715 Laissez-le tranquille. Ne... 261 00:20:10,680 --> 00:20:12,511 Ne lui fais pas de mal. 262 00:20:12,640 --> 00:20:14,312 Je veux dire... 263 00:20:15,200 --> 00:20:17,509 Que pouvons-nous faire ? Hmm? 264 00:20:17,640 --> 00:20:18,595 Que pouvons-nous faire ? 265 00:20:18,720 --> 00:20:21,075 Mon pote, tu vas devoir enregistrer ça. 266 00:20:21,200 --> 00:20:23,839 Putain, fais-moi la tête dedans si elle continue. 267 00:20:25,360 --> 00:20:27,828 Ne le faites pas. Je n'en ai pas besoin. 268 00:20:27,960 --> 00:20:29,712 Je ne parlerai pas. Je ne dirai rien. 269 00:20:29,840 --> 00:20:32,229 Je n'ai pas besoin de la cassette. Je n'ai pas besoin de la cassette. 270 00:20:32,360 --> 00:20:33,759 (Rian) Tais-toi. 271 00:20:33,880 --> 00:20:35,757 (Chris) Non, non, non. 272 00:20:35,880 --> 00:20:36,995 (Chris couine) 273 00:20:38,760 --> 00:20:40,273 (Rian) Hé, c'est quoi ce bordel, mec ? 274 00:20:40,400 --> 00:20:42,311 Hé, putain, garde-le... 275 00:20:50,000 --> 00:20:51,274 (Chris couine) 276 00:20:51,400 --> 00:20:53,755 (Rian) Bon sang, arrête de bouger. 277 00:21:31,480 --> 00:21:35,439 (journaliste à la télévision) Le shérif du comté a vérifié que les rapports de... 278 00:21:35,560 --> 00:21:36,629 (coupe le son) 279 00:21:36,760 --> 00:21:41,629 (TV) ... étant partiellement mangé par leurs tueurs est vrai. 280 00:21:41,760 --> 00:21:46,390 (homme à la télé) Depuis combien de temps es-tu ici-bas ? J'aurais besoin d'aide. 281 00:21:46,520 --> 00:21:47,873 Ce n'est pas Sky. 282 00:21:49,480 --> 00:21:51,550 Qu'est-ce que c'est ça? 283 00:21:52,480 --> 00:21:54,391 Satellite. 284 00:21:54,520 --> 00:21:56,875 Hé, qu'est-ce que c'est ? Où est le guide à ce sujet ? 285 00:21:57,000 --> 00:21:58,035 Que fais-tu? 286 00:21:58,160 --> 00:22:00,594 J'essaie de découvrir comment, putain pour travailler ça. 287 00:22:00,720 --> 00:22:02,597 Changer de chaîne toute ma vie. 288 00:22:04,200 --> 00:22:06,839 Oh. Où est le guide sur ce truc ? 289 00:22:06,960 --> 00:22:08,473 De quel bouton s'agit-il ? 290 00:22:08,600 --> 00:22:10,989 S'il vous plaît, laissez-la partir. 291 00:22:11,120 --> 00:22:14,032 Je peux le prendre. Que veux-tu? 292 00:22:14,160 --> 00:22:15,673 Dis-lui comment faire fonctionner la télé. 293 00:22:15,800 --> 00:22:17,472 Quel bouton est le bouton de guidage ? 294 00:22:19,520 --> 00:22:23,911 Dans le coin inférieur. Il y a un « guide » écrit au-dessus. 295 00:22:24,040 --> 00:22:26,190 Tu dois être la personne la plus épaisse Je sais. 296 00:22:26,320 --> 00:22:27,912 Je dois juste chercher plus fort. 297 00:22:28,040 --> 00:22:30,873 On le voit à peine. C'est putain de minuscule. 298 00:22:31,000 --> 00:22:33,355 Tu ne sais tout simplement pas lire, espèce de connard. 299 00:22:38,920 --> 00:22:40,797 Je sais bien lire. 300 00:22:42,040 --> 00:22:43,075 Je peux lire ça. 301 00:22:50,440 --> 00:22:52,032 D'où as-tu eu ça ? 302 00:22:52,160 --> 00:22:54,833 - (Teddy) La chambre de Seb. - Quoi? Combien? 303 00:22:54,960 --> 00:22:58,270 Un petit peu. Laisse-moi juste faire ça et vous pouvez avoir votre part. 304 00:23:01,920 --> 00:23:04,070 (Asad) À quelle heure as-tu dit il revient ? 305 00:23:04,200 --> 00:23:07,033 Neuf, n'est-ce pas ? Putain, tu as écouté ? 306 00:23:09,440 --> 00:23:12,079 Ça ne sert à rien de rester pour regarder ça, n'est-ce pas ? 307 00:23:14,160 --> 00:23:15,718 Attends là, j'aime ça. 308 00:23:15,840 --> 00:23:19,310 - Où vas-tu? - Je vais demander à ma mère d'en faire plus. 309 00:23:19,440 --> 00:23:22,716 Je ne le regarde pas ici. Je ne vais pas l'appeler ici, n'est-ce pas ? 310 00:23:28,800 --> 00:23:31,394 - Salut, tu es à la maison ? - (femme) Ouais. 311 00:23:31,520 --> 00:23:33,238 Tu peux enregistrer ça pour moi à 20h30 ? 312 00:23:33,360 --> 00:23:35,669 Quelle chose ? Pourquoi tu ne peux pas le regarder ? Où es-tu ? 313 00:23:35,800 --> 00:23:38,678 Est-ce important ? Je suis chez un ami. 314 00:23:41,880 --> 00:23:44,519 (Asad) Je ne sais pas. Écoute, j'ai une clé. 315 00:23:49,960 --> 00:23:51,234 Est-ce que vous ou lui fumez ? 316 00:23:53,240 --> 00:23:54,639 Alors tu n'as pas de cendrier ? 317 00:23:54,760 --> 00:23:56,716 Utilisez l'assiette. Qu'est-ce que tu as ? 318 00:23:56,840 --> 00:23:59,752 - Il y a encore de la nourriture dessus. - (Rian) Tu ne vas pas le manger. 319 00:23:59,880 --> 00:24:00,869 - Quelle heure? - Huit. 320 00:24:01,000 --> 00:24:02,513 (Rian) Il fait froid maintenant, de toute façon. 321 00:24:02,640 --> 00:24:05,359 Stupide. Je lui ai dit Je ne serais pas là. 322 00:24:06,680 --> 00:24:07,908 Donne-moi un peu de ça. 323 00:24:17,000 --> 00:24:19,468 (Asad) Très bien, enregistrez ce truc, ouais ? 324 00:24:19,600 --> 00:24:21,477 Bien. Merci, maman. 325 00:24:22,600 --> 00:24:25,239 Hé, ne fais pas tout ça. 326 00:24:37,000 --> 00:24:38,877 Saviez-vous que votre enfant fumait de l'herbe ? 327 00:24:42,200 --> 00:24:44,953 Ce n'est pas un si bon garçon, n'est-ce pas ? 328 00:24:45,080 --> 00:24:47,355 Pussy aime son herbe. 329 00:24:49,080 --> 00:24:50,479 Qu'est-ce qu'il avait d'autre dans sa chambre ? 330 00:24:51,080 --> 00:24:52,991 PS3. Des jeux de merde. 331 00:24:54,160 --> 00:24:56,469 - J'ai ça. - (Rian) Putain tu es. 332 00:24:56,600 --> 00:24:58,955 Vous en avez déjà un. Pourquoi en avez-vous besoin ? 333 00:24:59,080 --> 00:25:01,469 Tu n'allais même pas venir. Je t'ai appelé, n'est-ce pas ? 334 00:25:01,600 --> 00:25:04,398 (Asad) Et qui rend service à qui ? Exactement. Je suis. 335 00:25:04,520 --> 00:25:08,035 (Rian) Mais ne prenez aucune liberté. À qui a-t-on fait du tort ? 336 00:25:08,160 --> 00:25:10,549 Ne penses-tu pas que nous devrions donner ce truc à Jamal ? 337 00:25:10,680 --> 00:25:12,159 Ou vendez-le. Envoyez-lui l'argent. 338 00:25:12,280 --> 00:25:14,350 Je ne peux pas lui envoyer une PS3, bruv. 339 00:25:14,480 --> 00:25:15,754 Vendez-le, alors. 340 00:25:15,880 --> 00:25:17,757 (Asad) Ouais, si j'en reçois une part. 341 00:25:22,320 --> 00:25:25,153 - (Mike gémit) - (Chris couine) 342 00:25:26,520 --> 00:25:28,829 Quoi ? Tu penses que je ne veux pas de ton argent ? 343 00:25:28,960 --> 00:25:31,679 Tu dis mon cousin tu ne veux pas de ton putain d'argent ? 344 00:25:31,800 --> 00:25:34,360 Je vais le donner à son putain de gosse, d'accord ? 345 00:25:34,480 --> 00:25:36,550 Pensez-vous que son enfant mérite ne pas avoir d'argent 346 00:25:36,680 --> 00:25:38,955 quand il n'aura pas de père pendant dix ans ? 347 00:25:39,080 --> 00:25:41,913 - Combien ça coûte? - Ce n'est pas pour toi. 348 00:25:42,040 --> 00:25:43,871 70 ans, mec. J'emmerde tout. 349 00:25:46,320 --> 00:25:49,232 Vous avez de l'argent. Je sais cela. 350 00:25:49,360 --> 00:25:51,476 Je vais vous couper tous les deux. 351 00:25:54,360 --> 00:25:56,112 Connaissez-vous les codes PIN de ces cartes ? 352 00:25:58,640 --> 00:26:02,952 Quoi? Il ne le dit pas à sa putain de femme les numéros de ses cartes ? 353 00:26:03,760 --> 00:26:07,309 Mon pote, tu vas me le dire chacun des numéros de ces cartes. 354 00:26:07,440 --> 00:26:09,510 Six putains de cartes. 355 00:26:10,960 --> 00:26:14,270 Je dois tous les récupérer maintenant. Pourquoi tu ne me les as pas donnés ? 356 00:26:18,160 --> 00:26:21,470 J'ai besoin d'un stylo. Je ne m'en souviendrai pas tous les chiffres, n'est-ce pas ? 357 00:26:22,960 --> 00:26:25,315 Et du papier ou quelque chose comme ça. 358 00:26:25,440 --> 00:26:27,112 (Asad) Écrivez-le simplement sur votre main. 359 00:26:28,320 --> 00:26:30,356 Ouais, quoi, et se faire prendre ? 360 00:26:30,480 --> 00:26:33,040 J'ai tous les chiffres, n'est-ce pas ? Preuve. 361 00:26:41,000 --> 00:26:44,879 Je tuerai ta femme si tu cries. Je veux juste t'entendre dire les chiffres. 362 00:26:45,000 --> 00:26:46,718 S'il vous plaît, ne faites pas de mal à mon fils ou à ma femme. 363 00:26:46,840 --> 00:26:49,718 Je viens de dire les putains de chiffres, n'est-ce pas ? 364 00:26:49,840 --> 00:26:52,593 D'ACCORD. S'il te plaît. S'il vous plaît, je vais vous le dire. 365 00:26:52,720 --> 00:26:55,439 Dis-moi juste le numéro de chaque carte, ouais ? 366 00:26:56,560 --> 00:26:58,039 C'est quoi celui-là ? 367 00:27:00,240 --> 00:27:02,117 Cinq trois deux quatre. 368 00:27:10,520 --> 00:27:12,590 Celui-ci? 369 00:27:12,720 --> 00:27:14,597 Je n'ai pas de code PIN pour celui-là. 370 00:27:14,720 --> 00:27:17,029 C'est un nouveau. C'est un nouveau compte. 371 00:27:17,880 --> 00:27:19,757 (Rian) Espèce de putain de menteur. 372 00:27:22,880 --> 00:27:27,078 (Mike) Huit... Huit huit sept deux. 373 00:27:33,240 --> 00:27:35,117 Deux trois huit neuf. 374 00:27:37,480 --> 00:27:39,357 Tu n'es pas si vieux. 375 00:27:42,160 --> 00:27:43,479 Dépêche-toi, Ted. 376 00:27:43,600 --> 00:27:45,591 Allez vous faire foutre, je les ai. 377 00:27:45,720 --> 00:27:49,110 Maintenant, allez à la machine avec eux. Seb est de retour dans 40 minutes. 378 00:27:49,280 --> 00:27:51,510 - (Teddy) Quoi ? - Va chercher l'argent. 379 00:27:51,640 --> 00:27:53,471 Pourquoi dois-je y aller ? C'est ton cousin. 380 00:27:53,600 --> 00:27:56,114 Je ne pars pas d'ici. La machine est à dix minutes. 381 00:27:56,240 --> 00:27:58,674 Allez dans un magasin au coin. Il n'y a pas de caméras là-bas. 382 00:27:58,800 --> 00:28:00,995 Vous devez les payer. 383 00:28:01,120 --> 00:28:03,554 Cet argent ne sort pas de ce que tu retires. 384 00:28:03,680 --> 00:28:06,558 Cela sort de son compte. Aucun de vous n’a utilisé de banque auparavant ? 385 00:28:06,680 --> 00:28:09,069 Je n'y vais pas avec un appareil photo. Pas question, putain. 386 00:28:09,200 --> 00:28:12,317 Bien. Utilisez un magasin, alors. Assurez-vous vous n'empochez pas l'argent. 387 00:28:12,440 --> 00:28:13,919 Je sais combien il devrait y en avoir. 388 00:28:14,040 --> 00:28:16,395 300 de chacune de ces cartes. 389 00:28:16,520 --> 00:28:20,638 Admettez-le, vous devez avoir plus de 300 dans vos comptes. 390 00:28:20,760 --> 00:28:23,149 Ouais, il est 1800 et putain, apporte tout ça. 391 00:28:23,280 --> 00:28:26,750 Non, l'un d'eux n'a pas de code PIN. Cela ne fait que 1 500. 392 00:28:28,440 --> 00:28:30,158 Dépêche-toi et récupère l'argent, mec. 393 00:28:30,280 --> 00:28:33,238 Si c'est moi qui comprends, c'est de l'argent pur. 394 00:28:33,360 --> 00:28:34,998 Il faut que j'en prenne un peu. 395 00:28:35,120 --> 00:28:37,588 C'est moi qui prends le risque. Vous êtes simplement assis ici. 396 00:28:41,200 --> 00:28:43,270 Ou je vais juste me faire foutre. 397 00:28:45,000 --> 00:28:46,718 Ne reviens pas. 398 00:28:47,440 --> 00:28:49,431 Que va-t-il se passer alors, Rian ? 399 00:28:49,560 --> 00:28:51,437 Si c'est moi qui vais en prison même. 400 00:28:51,560 --> 00:28:53,437 (hochets de porte) 401 00:28:55,200 --> 00:28:58,033 (Teddy) Cette putain de porte est verrouillée. Je ne peux même pas ouvrir la porte. 402 00:28:58,160 --> 00:29:00,515 Actionnez l'interrupteur. C'est sur la poignée. 403 00:29:02,720 --> 00:29:04,039 (la porte claque) 404 00:29:04,160 --> 00:29:06,037 Tu devras y aller remettez-le à nouveau. 405 00:29:08,080 --> 00:29:09,832 C'est putain de facile. 406 00:29:09,960 --> 00:29:11,837 (musique douce pour piano) 407 00:29:58,720 --> 00:30:00,597 (musique de film d'horreur) 408 00:30:17,360 --> 00:30:19,396 (Rian) Garde ta putain de tête sur le sol. 409 00:30:19,520 --> 00:30:22,114 Ne me regarde pas. Salut, Assad. 410 00:30:22,240 --> 00:30:24,549 Asad, entre ici. 411 00:30:24,680 --> 00:30:26,318 (Asad) Vous m'avez dit de fermer la porte. 412 00:30:26,440 --> 00:30:29,637 Regardez-le. Je ne veux pas qu'il voie mon visage. 413 00:30:29,760 --> 00:30:31,910 Il l'a déjà vu quand tu es entré. 414 00:30:33,400 --> 00:30:35,755 Je vais lui couper les yeux s'il me regarde. 415 00:30:37,400 --> 00:30:39,277 Oublie ça. 416 00:30:42,240 --> 00:30:45,198 Il doit ramener un verre ou quelque chose comme ça. 417 00:30:45,320 --> 00:30:47,151 (Rian) Obtenez quelque chose dans la cuisine. 418 00:30:47,280 --> 00:30:49,840 Ils n'ont rien. C'est du jus. 419 00:30:50,600 --> 00:30:52,477 Appelle-le, alors. 420 00:30:54,120 --> 00:30:55,997 Tu n'as pas un verre dans cette maison ? 421 00:30:58,880 --> 00:31:02,395 Mec, il y a une putain de bouteille de vin sur cette table là. 422 00:31:02,520 --> 00:31:03,999 Pas pour moi. 423 00:31:04,120 --> 00:31:08,398 Alors trouvez quelque chose ou appelez-le. Arrête juste de parler de ça. 424 00:31:15,520 --> 00:31:18,318 je vais prendre la cassette de ta bouche. 425 00:31:18,440 --> 00:31:23,116 Mais putain, crie ou dis quelque chose ou autre... 426 00:31:23,240 --> 00:31:26,073 Regardez-moi. Allez, regarde-moi. 427 00:31:28,040 --> 00:31:30,235 Vous me comprenez, n'est-ce pas ? 428 00:31:30,360 --> 00:31:32,237 Ne crie pas. 429 00:31:35,880 --> 00:31:38,474 Je l'enlève. Qu'est-ce que tu as ? 430 00:31:38,600 --> 00:31:41,034 - Reste tranquille. - Pourquoi tu fais ça ? 431 00:31:41,160 --> 00:31:43,993 Occupe-toi de tes putains d'affaires. Je veux lui parler. 432 00:31:44,120 --> 00:31:45,792 Vous ne lui avez pas mis de ruban adhésif sur les oreilles. 433 00:31:45,920 --> 00:31:47,592 (Rian) Collez vos putains d'oreilles. 434 00:31:47,720 --> 00:31:49,631 Tape ta tête dans une minute. 435 00:31:50,680 --> 00:31:53,638 Ne bronche pas comme ça. Tu vas m'énerver. 436 00:31:53,760 --> 00:31:56,115 Fais comme si j'allais te frapper et je le ferai. 437 00:32:08,000 --> 00:32:09,877 Combien d'enfants as-tu ? 438 00:32:12,800 --> 00:32:14,358 Un. 439 00:32:15,080 --> 00:32:16,957 Asseyez-vous, d'accord ? 440 00:32:20,960 --> 00:32:22,279 Quel âge as-tu? 441 00:32:22,400 --> 00:32:24,277 - (chuchote) 42. - Parlez. 442 00:32:26,960 --> 00:32:29,155 J'ai 42 ans. 443 00:32:29,280 --> 00:32:33,273 Putain, mec. Tu as l'air bien pour cet âge. 444 00:32:33,400 --> 00:32:37,757 Je connais des femmes plus jeunes que toi qui ont l'air plus vieux que ce que vous faites maintenant. 445 00:32:37,880 --> 00:32:41,668 Ma mère est plus jeune que toi. 35. Mais elle a l'air plus âgée. 446 00:32:41,800 --> 00:32:43,711 Ouais, parce qu'elle est droguée. 447 00:32:48,520 --> 00:32:51,353 Que fais-tu? Est-ce qu'il te fait travailler ? 448 00:32:54,400 --> 00:32:56,356 Je ne comprends pas. Est-ce que tu travailles? 449 00:32:56,480 --> 00:32:58,357 Avez-vous un travail? 450 00:33:00,280 --> 00:33:02,157 Je vends de la publicité. 451 00:33:03,280 --> 00:33:05,271 Je ne sais même pas ce que c'est. 452 00:33:05,400 --> 00:33:07,277 Putain. De toute façon, cela n'a pas d'importance. 453 00:33:18,280 --> 00:33:20,157 Qu'est-ce que tu vas faire? 454 00:33:21,320 --> 00:33:23,038 Pour vous? 455 00:33:23,840 --> 00:33:25,512 À Sébastien. 456 00:33:28,440 --> 00:33:29,998 Je ne vais même pas te le dire. 457 00:33:31,880 --> 00:33:33,871 Pourquoi vas-tu lui faire du mal ? 458 00:33:34,000 --> 00:33:38,039 Pourquoi es-tu... Pourquoi es-tu ici ? 459 00:33:38,160 --> 00:33:40,196 Votre garçon est une herbe. 460 00:33:40,320 --> 00:33:42,151 Avouer des choses il n'est pas censé le faire. 461 00:33:42,280 --> 00:33:43,793 (Rian) Va te faire foutre, Asad. 462 00:33:43,920 --> 00:33:47,515 Elle n'a pas besoin de savoir ça ou s'en inquiéter. 463 00:33:47,640 --> 00:33:49,790 Tu lui as déjà dit tu vas le foutre en l'air. 464 00:33:51,640 --> 00:33:54,438 Ouais, mais c'est à moi de le dire, n'est-ce pas ? 465 00:33:54,560 --> 00:33:56,471 C'est mon affaire de gérer ça. 466 00:33:57,640 --> 00:33:59,517 C'est ma cousine. 467 00:34:00,640 --> 00:34:02,471 Ce n'est pas votre faute pour votre fils, n'est-ce pas ? 468 00:34:17,360 --> 00:34:19,191 Merde, tu as l'air en forme. 469 00:34:20,080 --> 00:34:21,752 Vous devez vous entraîner. 470 00:34:23,160 --> 00:34:25,720 Au moins courir ou quelque chose comme ça. 471 00:34:25,840 --> 00:34:27,717 Levez-vous une seconde. 472 00:34:29,880 --> 00:34:32,713 Allez, je ne ferai rien. Levez-vous. 473 00:34:35,080 --> 00:34:36,957 Vous voyez ça ? 474 00:34:38,560 --> 00:34:40,118 Vous voyez ces abdos ici ? 475 00:34:40,240 --> 00:34:43,073 C'est la vraie merde. Solide. Parce que je m'entraîne. 476 00:34:43,520 --> 00:34:46,159 Je m'entraîne parce que je sais ce qui a l'air bien, tu m'as compris ? 477 00:34:46,280 --> 00:34:49,078 Ça ne peut pas être pas de ventre en gelée qui traînait sur mon pantalon. 478 00:34:49,200 --> 00:34:51,077 Ouais, mec. 479 00:34:53,120 --> 00:34:55,270 Alors allez. 480 00:34:55,400 --> 00:34:57,277 Laisse-moi voir à quel point tu es en forme. 481 00:35:26,040 --> 00:35:28,793 Ouais, ouais. Asseyez-vous. Vous pouvez vous asseoir à nouveau. 482 00:35:33,600 --> 00:35:36,194 Que pensais-tu que j'allais faire ? 483 00:35:36,320 --> 00:35:38,356 Je te regardais justement. 484 00:35:38,480 --> 00:35:40,357 Prends ça comme un compliment. 485 00:35:42,400 --> 00:35:44,914 Tu ne devrais pas être je transpire tellement, mec. 486 00:35:45,040 --> 00:35:47,952 Pensais-tu que j'allais faire quelque chose à ta dame ? 487 00:35:48,080 --> 00:35:49,957 Pour quoi me prends-tu, du sang ? 488 00:35:56,480 --> 00:35:58,357 (Chris halète) 489 00:36:00,320 --> 00:36:02,197 (Mike gémit) 490 00:36:21,440 --> 00:36:25,513 Asad, prends une autre lame de la cuisine. 491 00:36:25,640 --> 00:36:27,756 - (Asad) Pourquoi ? - Vous en avez un ? 492 00:36:27,880 --> 00:36:30,599 Non, je pense que Ted pourrait l'avoir. 493 00:36:30,720 --> 00:36:32,597 Allez en chercher un, alors. 494 00:36:53,320 --> 00:36:55,197 (sanglots) 495 00:37:16,360 --> 00:37:18,191 Que penses-tu de Teddy ? 496 00:37:18,320 --> 00:37:20,311 (Asad) Il ne sera même pas encore là. 497 00:37:20,440 --> 00:37:22,317 Tu ferais mieux de l'appeler, alors. 498 00:37:24,400 --> 00:37:27,437 Obtenir le couteau. Est-ce que tu me veux putain, tout faire ? 499 00:37:28,520 --> 00:37:31,796 Appelle-le maintenant, alors. Montre-moi le couteau. 500 00:37:32,880 --> 00:37:35,997 (Asad) Que dois-je lui dire ? Il n'est parti que cinq minutes. 501 00:37:36,120 --> 00:37:38,350 Assurez-vous qu'il ne se fout pas avec cet argent. 502 00:37:38,480 --> 00:37:41,950 De quoi parles-tu? Il n'aura même pas encore l'argent. 503 00:37:42,080 --> 00:37:44,992 Très bien, je vais l'appeler. Que fais-tu? 504 00:37:45,120 --> 00:37:48,192 Je dois faire quelque chose. Gardez votre couteau sur lui. 505 00:37:49,200 --> 00:37:50,997 Il ne peut pas bouger. Il ne va nulle part. 506 00:37:51,120 --> 00:37:55,193 (Rian) Fais juste ce que je t'ai dit, ouais ? Putain, mec. Toujours une attitude. 507 00:38:06,520 --> 00:38:09,796 Si tu bouges, je te ferai du mal. 508 00:38:12,200 --> 00:38:14,634 (Asad) Yo, Ted, où es-tu ? 509 00:38:14,760 --> 00:38:16,512 Je sais, il m'a demandé d'appeler. 510 00:38:21,120 --> 00:38:22,439 (souches) 511 00:38:22,560 --> 00:38:23,913 (Asad) Ouais. 512 00:38:25,720 --> 00:38:27,119 Ouais. 513 00:38:29,840 --> 00:38:33,150 (Rian) Dites-lui de courir. Thingy est de retour dans une demi-heure. 514 00:38:33,280 --> 00:38:35,919 Dis-lui de m'appeler dès qu'il est allé à la machine. 515 00:38:36,040 --> 00:38:38,793 Je sais combien d'argent devrait revenir. 516 00:38:38,920 --> 00:38:41,718 - (Asad) Tu as entendu ça, ouais ? - Dites-lui de le récupérer lui-même. 517 00:38:41,840 --> 00:38:43,751 - Ouais, plus tard. - Ouais, d'accord. Plus tard. 518 00:38:43,880 --> 00:38:47,190 Tu aurais dû l'appeler toi-même. Les aboiements m'ordonnent quoi dire. 519 00:38:47,760 --> 00:38:49,671 Regardez-le. 520 00:38:56,680 --> 00:38:58,352 Putain. Allez. 521 00:38:59,840 --> 00:39:02,957 - Lève-toi ! - (Chris gémit) 522 00:39:03,080 --> 00:39:05,833 - (Rian) Ne te débats pas, putain. - Que fais-tu? 523 00:39:05,960 --> 00:39:08,918 Du sang, ne t'inquiète pas... Ne t'inquiète pas de ce que je fais. 524 00:39:09,040 --> 00:39:10,473 Qu'est-ce que tu vas lui faire ? 525 00:39:10,600 --> 00:39:12,955 Ne t'inquiète pas pour ce que je lui fais. 526 00:39:13,080 --> 00:39:14,752 Ce ne sont pas tes putains d'affaires. 527 00:39:17,320 --> 00:39:19,515 C'est quoi ce bordel, mec ? Je t'ai dit de le surveiller. 528 00:39:19,640 --> 00:39:22,313 Putain, garde un couteau sur lui. Et si Ted appelle, préviens-moi. 529 00:39:22,440 --> 00:39:25,989 - (Asad) Qu'est-ce que tu fais ? - (Rian) Ne vous inquiétez pas de ce que je fais. 530 00:39:26,120 --> 00:39:27,997 (Mike se débat) 531 00:39:30,360 --> 00:39:32,237 (bruit d'une lutte) 532 00:39:33,320 --> 00:39:34,355 Putain, mec. 533 00:39:34,480 --> 00:39:38,109 (Rian) Tu sais quoi ? Putain, enlève ta culotte maintenant. 534 00:39:38,240 --> 00:39:40,549 - Je ne le savais pas, mec. - (Souches Mike) 535 00:39:43,920 --> 00:39:45,797 Je ne savais pas qu'il allait faire ça. 536 00:39:49,440 --> 00:39:52,273 Il la baise. Je te parie. 537 00:39:52,840 --> 00:39:54,717 (grognements) 538 00:40:01,120 --> 00:40:03,759 Cela ne sert à rien de faire ça. Tu ne seras pas libre. 539 00:40:03,880 --> 00:40:05,757 (Chris crie) 540 00:40:14,720 --> 00:40:16,597 Reprenez mon souffle. 541 00:40:21,240 --> 00:40:23,117 Je dois juste attendre neuf heures. 542 00:40:25,080 --> 00:40:26,672 Je dois juste attendre neuf heures. 543 00:40:27,840 --> 00:40:29,273 (le verre se brise) 544 00:40:29,400 --> 00:40:31,277 (Rian) Putain, tais-toi. 545 00:40:43,440 --> 00:40:45,317 C'est un peu lourd. 546 00:41:00,520 --> 00:41:02,351 Je dois prendre un verre. 547 00:41:02,920 --> 00:41:06,879 Écoute, je vais à la cuisine pour prendre un verre, ouais ? 548 00:41:07,000 --> 00:41:09,753 je te demande ne pas bouger ou quoi que ce soit. 549 00:41:09,880 --> 00:41:11,757 Ne le fais pas. 550 00:41:54,240 --> 00:41:56,151 (pas) 551 00:42:10,000 --> 00:42:11,513 (Asad) Je t'offre un verre aussi. 552 00:42:11,640 --> 00:42:13,551 Laissez-moi d'abord finir le mien. 553 00:42:26,600 --> 00:42:30,513 Maintenant, écoute, je sais que je viens de t'avoir un verre de la cuisine, 554 00:42:30,640 --> 00:42:33,279 mais je vais te couper si vous faites du bruit. 555 00:42:34,360 --> 00:42:36,749 Ne le fais pas, d'accord ? 556 00:42:36,880 --> 00:42:38,757 N'oubliez pas que j'ai toujours ce couteau. 557 00:42:55,280 --> 00:42:56,998 D'accord, je vais retirer cette cassette. 558 00:42:57,120 --> 00:42:58,951 Je le pense vraiment. 559 00:43:03,760 --> 00:43:05,990 (Mike halète) 560 00:43:06,120 --> 00:43:07,633 Vous voyez ? 561 00:43:07,760 --> 00:43:10,593 Je dois juste le faire vite donc la piqûre est vite passée. 562 00:43:18,720 --> 00:43:20,836 Je vais verser ça dans ta bouche. 563 00:43:20,960 --> 00:43:24,236 Ne deviens pas fou, ne le sois pas deviens fou, ne crie pas. 564 00:43:31,240 --> 00:43:33,117 Cet œil a l'air mauvais, mon garçon. 565 00:43:34,560 --> 00:43:37,472 Tu vas souffrir pendant un certain temps. 566 00:43:37,600 --> 00:43:41,479 Écoute, si c'était ma faute si c'était le cas ça, je dois dire que je suis désolé, ouais ? 567 00:43:41,600 --> 00:43:43,830 Ce n'est pas gentil. 568 00:43:43,960 --> 00:43:46,679 - Whoa, whoa, whoa. Attends, mec. - (s'étrangle) 569 00:43:53,600 --> 00:43:55,397 Ne t'inquiète pas, je ne vais pas te tuer. 570 00:43:55,520 --> 00:43:59,308 Si ta bouche est mouillée, je ne le ferai pas faire coller le ruban, n'est-ce pas ? 571 00:44:02,240 --> 00:44:04,117 C'est une putain de logique. 572 00:44:09,400 --> 00:44:11,356 Quel est ton nom, mec ? 573 00:44:14,080 --> 00:44:15,957 Michel. 574 00:44:16,800 --> 00:44:21,590 Écoute, ne pense pas à moi comme quoi qu'il lui fait dans cette pièce, ouais ? 575 00:44:21,720 --> 00:44:23,790 Je ne suis pas comme ça. 576 00:44:23,920 --> 00:44:27,469 Vous devez avoir une sorte de ligne, tu comprends ce que je dis ? 577 00:44:27,600 --> 00:44:29,670 Rian va parfois trop loin. 578 00:44:31,600 --> 00:44:34,273 Ne vous méprenez pas, il ne fait peut-être même rien. 579 00:44:34,400 --> 00:44:36,231 Peut-être juste en train de parler. 580 00:44:36,960 --> 00:44:38,837 J'ai une petite amie. 581 00:44:39,760 --> 00:44:41,876 Je ne triche pas. 582 00:44:42,000 --> 00:44:45,310 Mon père a fait ça à ma mère. Pas moyen. 583 00:45:07,920 --> 00:45:09,911 Désolé, j'avais soif de sang. 584 00:45:11,920 --> 00:45:14,115 je vais mettre cette cassette de retour sur ta bouche. 585 00:45:14,240 --> 00:45:17,596 Si Rian entre et te voit, Je vais devoir te tuer ou il s'en prendra à moi. 586 00:45:28,520 --> 00:45:31,432 (musique hip-hop à la télé) 587 00:45:32,200 --> 00:45:34,395 (Asad) Vous avez toutes les chaînes pour ça ? 588 00:45:36,400 --> 00:45:39,472 Vous finissez par feuilleter, il y en a tellement. 589 00:45:39,600 --> 00:45:43,070 Ne finis pas par regarder quoi que ce soit pendant plus de 20 secondes. 590 00:45:47,600 --> 00:45:51,036 Ma mère a toutes les chaînes. C'est bien, cependant. 591 00:45:55,040 --> 00:45:57,838 C'est foutu avec votre capacité d'attention. 592 00:46:09,520 --> 00:46:13,832 Écoute, mec, ton fils doit être le gamin le plus stupide que j'ai jamais rencontré. 593 00:46:13,960 --> 00:46:17,999 Maintenant, une chose que tu sais n'est pas à l'herbe. Jamais. 594 00:46:18,160 --> 00:46:19,673 Vous racontez des histoires, 595 00:46:19,800 --> 00:46:23,270 ça va revenir et te mordre le cul. 596 00:46:24,560 --> 00:46:26,710 Il a vraiment merdé. 597 00:46:27,720 --> 00:46:30,917 Jamal est en prison depuis longtemps. 598 00:46:33,680 --> 00:46:36,911 Sebastian aurait dû juste gardait la bouche fermée. 599 00:46:37,080 --> 00:46:41,358 Regarde dans quel pétrin il t'a mis. Il va être drogué. 600 00:46:41,480 --> 00:46:43,550 (le téléphone sonne) 601 00:46:43,680 --> 00:46:45,636 Oh, Rian, tu appelles. 602 00:46:46,640 --> 00:46:49,791 Oi, écoute, je vais te livrer, ouais ? Ne regarde pas en arrière. 603 00:46:49,920 --> 00:46:53,310 Tourner. Regardez de l’autre côté. Ne vous retournez pas. 604 00:46:57,200 --> 00:46:59,191 Votre téléphone sonnait. 605 00:46:59,320 --> 00:47:00,389 (Rian) Où est-il ? 606 00:47:00,520 --> 00:47:02,750 (Asad) Je ne sais pas. Où tu étais assis. 607 00:47:03,960 --> 00:47:05,712 (Rian) Hé, rappelle-moi. 608 00:47:10,360 --> 00:47:13,318 - (Asad) Qu'est-ce que tu fais ? - (Rian) Appelez-le. 609 00:47:13,440 --> 00:47:15,317 J'ai. Il faut qu'il se connecte. 610 00:47:16,320 --> 00:47:17,514 (le téléphone sonne) 611 00:47:17,680 --> 00:47:19,875 Arrête de regarder mes fesses, pédé. 612 00:47:22,280 --> 00:47:24,748 (Rian) Qu'est-ce qu'elle fout ? tu veux avec ça ? 613 00:47:27,320 --> 00:47:30,118 (Rian) Hé ? Tu veux y aller ? 614 00:47:30,240 --> 00:47:32,356 (Asad) Non, mec. 615 00:47:32,480 --> 00:47:35,916 (Rian) Putain, qu'est-ce que tu m'appelles ? pour ? Tu sais où je suis, putain. 616 00:47:36,040 --> 00:47:38,395 - Je pensais que tu étais à la maison. - (Rian) Une seconde. 617 00:47:38,520 --> 00:47:41,034 Où diable tu penses que tu y vas ? 618 00:47:41,160 --> 00:47:42,513 (pas lourds) 619 00:47:46,160 --> 00:47:47,673 (gros bruits sourds) 620 00:47:50,240 --> 00:47:52,276 (Chris gémit) 621 00:47:58,680 --> 00:48:01,478 Tout va bien, mec. Vous pouvez le refroidir un peu. 622 00:48:12,640 --> 00:48:14,790 (souches) 623 00:48:23,040 --> 00:48:25,395 (Mike sanglote) 624 00:48:32,760 --> 00:48:35,320 Je ne pleure pas, mec. 625 00:48:35,440 --> 00:48:38,477 Pas à cause de la douleur ou quoi que ce soit, en tout cas. 626 00:48:38,600 --> 00:48:40,830 Et j'ai été poignardé. 627 00:48:40,960 --> 00:48:43,394 Dans ma poitrine, dans ma jambe. 628 00:48:43,520 --> 00:48:45,238 Je n'ai pas pleuré alors. 629 00:48:46,080 --> 00:48:47,957 J'ai eu des points de suture. 630 00:48:51,440 --> 00:48:53,317 Je me suis senti triste et tout. 631 00:48:54,320 --> 00:48:57,232 - Comme quand j'ai fait quelque chose à ma mère. - (sanglots) 632 00:48:57,360 --> 00:49:00,318 Je ne lui ferai pas de mal ou quoi que ce soit, mais comme quand elle se met à pleurer. 633 00:49:02,040 --> 00:49:05,794 Putain, mec. Elle ne devrait pas faire ça. 634 00:49:15,840 --> 00:49:20,595 Mais tu dois avoir très mal, mec, parce que tu as été battu. 635 00:49:25,960 --> 00:49:28,190 Est-ce que c'est ça ? 636 00:49:28,320 --> 00:49:30,197 Est-ce le problème en ce moment ? 637 00:49:31,560 --> 00:49:34,552 Ou est-ce parce que ta dame est là-dedans, dans l'autre pièce ? 638 00:49:43,080 --> 00:49:45,310 Ça ne sert à rien de faire ça, mec. 639 00:49:45,440 --> 00:49:47,351 Tu ne seras pas libre. 640 00:49:47,480 --> 00:49:49,118 C'est la cassette. 641 00:49:50,200 --> 00:49:52,475 Tu vas juste t'épuiser. 642 00:49:52,600 --> 00:49:54,477 Fais ta putain de tête. 643 00:49:56,320 --> 00:49:58,151 Écoute, j'aurai fini ça dans un moment. 644 00:49:58,280 --> 00:50:01,317 Je vais t'en donner. Calme-toi un peu. 645 00:50:08,080 --> 00:50:10,036 Putain, mec. 646 00:50:10,160 --> 00:50:12,993 S'il n'y avait pas d'herbe, Je me ferais éclater. 647 00:50:15,560 --> 00:50:18,199 Il s'agit d'une seule chose cela me garde calme. 648 00:50:26,800 --> 00:50:33,069 Tu sais quand tu sors avec vos amis ou vos peuples, les filles... 649 00:50:33,200 --> 00:50:35,270 Head commence à devenir fou. 650 00:50:36,600 --> 00:50:40,957 Tu dois l'empêcher d'exploser avec un joint ou quelque chose comme ça. 651 00:50:41,080 --> 00:50:42,752 Tu m'as compris ? 652 00:50:49,040 --> 00:50:52,669 Tu vois, tu es tout à propos de tes bouteilles, votre vin. 653 00:50:52,800 --> 00:50:54,677 Quelle année et merde. 654 00:50:57,800 --> 00:51:00,155 Non, merde. 655 00:51:00,280 --> 00:51:05,479 Quand je serai plus vieux et que j'aurai une famille et les enfants et merde, 656 00:51:05,600 --> 00:51:07,477 Je vais aussi prendre du bon vin. 657 00:51:20,240 --> 00:51:23,277 Mais je continue à fumer mon herbe. 658 00:51:23,400 --> 00:51:26,039 Je ne peux pas m'en passer. Tu m'as compris ? 659 00:51:27,600 --> 00:51:29,352 (la sonnette sonne) 660 00:51:29,480 --> 00:51:31,516 (cris étouffés) 661 00:51:31,640 --> 00:51:34,154 Putain. Il n'est pas encore neuf heures. 662 00:51:34,280 --> 00:51:35,633 (la porte claque) 663 00:51:36,680 --> 00:51:38,830 - Apportez un couteau. - Quoi, c'est lui ? 664 00:51:38,960 --> 00:51:40,359 Quoi? Je peux voir à travers les murs ? 665 00:51:40,480 --> 00:51:42,152 (Rian) Allez, vite. 666 00:51:42,280 --> 00:51:44,430 - (Asad) Il est en avance. - (Rian) Vous avez votre lame ? 667 00:51:44,560 --> 00:51:46,869 Je vais ouvrir la porte. Tu vas le faire, ouais ? 668 00:51:47,000 --> 00:51:48,718 Mais c'est ton putain d'affaire ! Vous le faites. 669 00:51:48,840 --> 00:51:50,398 Non, mec. Toi. Ça doit être toi. 670 00:51:50,520 --> 00:51:52,750 Vite, allez. Ne le laisse pas tomber, putain. 671 00:51:52,880 --> 00:51:55,348 - C'est ton cousin. - Préparez-vous, mec. 672 00:51:55,480 --> 00:51:57,357 Ne vous déchaînez pas. 673 00:51:59,240 --> 00:52:00,514 Pourquoi tu ne peux pas ? 674 00:52:00,640 --> 00:52:03,359 (Rian) J'ai dit, fais-le, mec. Colle-le ici d'abord. 675 00:52:03,480 --> 00:52:06,711 A ses côtés. C'est toi le garçon. 676 00:52:10,280 --> 00:52:12,157 (les filles crient) 677 00:52:14,800 --> 00:52:17,360 Putain de gamins, mec. Putain d'écoliers. 678 00:52:17,480 --> 00:52:19,471 Je ne devrais pas être près de toi. 679 00:52:19,600 --> 00:52:21,750 Qu'est-ce que tu les as eu, bordel venir chercher, frérot ? 680 00:52:21,880 --> 00:52:23,916 (fille) Oscar, regarde la télévision. 681 00:52:24,040 --> 00:52:25,473 (Oscar) Que se passe-t-il ? 682 00:52:25,600 --> 00:52:27,875 (fille) Récupération. Le garçon ici était mauvais. 683 00:52:28,000 --> 00:52:30,355 - (Oscar) Qui ? - (fille) Oscar, télé. 684 00:52:36,600 --> 00:52:37,635 Tu es son père ? 685 00:52:38,920 --> 00:52:42,037 (Asad) Oh, c'est le mien. Putain, demande-moi. 686 00:52:42,680 --> 00:52:44,238 Ne lui parle pas comme ça. 687 00:52:44,360 --> 00:52:47,113 Va te faire foutre! Tu ne devrais même pas être ici. 688 00:52:47,240 --> 00:52:51,279 Ce que tu as apporté à ton petit frère pour ? Ce n'est pas un endroit pour un enfant. 689 00:52:51,400 --> 00:52:53,789 Tu sais ce qui va se passer. 690 00:52:53,920 --> 00:52:57,151 (fille) Qu'est-ce que tu me dis ? Ce n'est même pas ton putain de frère. 691 00:52:59,880 --> 00:53:01,836 Oscar. 692 00:53:01,960 --> 00:53:06,317 Va t'asseoir dans la cuisine, tu veux ? Vous ne devriez pas regarder cet homme. 693 00:53:06,440 --> 00:53:08,271 (chuchote) Je vais juste regarder la télé. 694 00:53:08,400 --> 00:53:11,472 Va t'asseoir dans la cuisine et fais ce qu'on te dit. 695 00:53:11,600 --> 00:53:12,828 Quoi? 696 00:53:16,600 --> 00:53:19,398 Ne me dis pas putain comment traiter à nouveau avec lui. 697 00:53:19,520 --> 00:53:21,397 Va te faire foutre, connard. 698 00:53:21,520 --> 00:53:23,033 (musique rap à la télévision) 699 00:53:42,160 --> 00:53:44,037 Yo, yo, petit homme. 700 00:53:45,240 --> 00:53:47,390 Bruv, quoi de neuf ? 701 00:53:47,520 --> 00:53:48,839 Je dois m'asseoir ici. 702 00:53:48,960 --> 00:53:51,633 - Qui a dit ça ? - Sœur. 703 00:53:51,760 --> 00:53:53,876 Oh, merde, mec. 704 00:53:54,000 --> 00:53:56,230 Je dois faire ce que dit la dame. 705 00:53:56,360 --> 00:54:00,148 Je vais t'apporter un petit quelque chose. Reste là, d'accord ? 706 00:54:12,720 --> 00:54:14,631 - C'est quoi ce bordel ? - (Rian) Ce n'est pas le vôtre. 707 00:54:14,760 --> 00:54:16,990 Ce n'est pas le tien non plus, tu n'étais pas là. 708 00:54:18,360 --> 00:54:21,670 Hé, qu'est-ce qu'ils font ici, mec ? C'est vraiment stupide. 709 00:54:21,800 --> 00:54:22,789 Oh. 710 00:54:22,920 --> 00:54:24,751 Fermez-la. Qui appelles-tu ? 711 00:54:24,880 --> 00:54:27,030 j'appelle ma mère pour que je puisse reprendre Oscar. 712 00:54:27,160 --> 00:54:30,197 - Tu l'as apporté ? - Ici, n'est-ce pas ? 713 00:54:30,320 --> 00:54:33,392 - A quelle heure vient-il ? - Bientôt. Et je veux que tu partes. 714 00:54:33,520 --> 00:54:35,795 Pourquoi? Je sais ce que tu vas faire. 715 00:54:35,920 --> 00:54:38,434 Ouais, c'est ça. Cela le fera. 716 00:54:38,560 --> 00:54:40,710 (Asad) Qu'est-ce que tu vas faire ? Lui couper la tête ? 717 00:54:40,840 --> 00:54:43,798 Je ne sais pas, mec. Jamal est en prison, tu sais ? 718 00:54:46,760 --> 00:54:48,876 Combien de fois je dois te le dire, gangster ? 719 00:54:49,000 --> 00:54:50,399 Ne me regarde pas, putain. 720 00:54:57,240 --> 00:54:59,595 Je ne veux pas non plus qu'il voie mon visage. 721 00:54:59,720 --> 00:55:01,915 Alors, rentrez chez vous. 722 00:55:02,040 --> 00:55:03,951 (fille) Il a vu mon visage. 723 00:55:04,720 --> 00:55:06,836 Putain. N'a-t-il pas assez enduré ? 724 00:55:06,960 --> 00:55:08,678 Quel est ton problème ? 725 00:55:08,800 --> 00:55:11,314 Je n'ai pas de problème. Je veux juste le faire et ensuite partir. 726 00:55:11,440 --> 00:55:13,510 (Rian) Je dois le faire entrer ici. 727 00:55:13,640 --> 00:55:16,950 (Asad) Ouais, je sais. Je n'aurais pas dû je l'ai fait dans cette maison non plus. 728 00:55:17,080 --> 00:55:18,957 Il cherche. 729 00:55:20,120 --> 00:55:22,350 - (Asad) Qu'est-ce que tu vas faire ? - (fille) Rian ! 730 00:55:22,480 --> 00:55:24,994 Tu as de la chance que ce ne soit pas là ton putain de dos, du sang. 731 00:55:25,120 --> 00:55:27,793 Combien de fois? Ne me regarde pas, putain. 732 00:55:27,920 --> 00:55:29,831 Je le mettrai dans ta colonne vertébrale la prochaine fois. 733 00:55:32,040 --> 00:55:33,234 C'est bien, mec. 734 00:55:33,360 --> 00:55:36,511 Je ne l'ai même pas balancé fort et cela s'enfonça profondément dans le sol. 735 00:55:38,760 --> 00:55:40,796 Puis-je avoir le reste de ce direct, Rian ? 736 00:55:40,920 --> 00:55:43,753 Tu n'as rien à toi, Charman ? 737 00:55:43,880 --> 00:55:46,633 Putain de pauvre sketch. Tu ferais mieux de commencer à utiliser ta chatte. 738 00:55:46,760 --> 00:55:50,355 C'est la dernière. je baise j'en ai eu assez et je l'ai partagé avec toi. 739 00:55:51,560 --> 00:55:54,120 Putain. C'est réel. 740 00:55:54,240 --> 00:55:56,151 (Asad) Elle n'a rien eu de pareil. 741 00:55:56,280 --> 00:55:58,475 Ça pourrait être de la pisse de chien et tu ne le saurais pas. 742 00:55:58,600 --> 00:56:00,591 Je vais l'ouvrir. 743 00:56:00,720 --> 00:56:03,518 - (Asad) Dis-lui, mec. - (Rian) Elle peut faire ce qu'elle veut. 744 00:56:03,640 --> 00:56:05,198 Putain, je vais boire un peu. 745 00:56:05,320 --> 00:56:07,197 Ouais. Ferme-la, Aswad. 746 00:56:09,000 --> 00:56:11,719 Nous allons avoir besoin de glace. Cette bouteille est vraiment chaude. 747 00:56:11,840 --> 00:56:14,149 Oscar, prends de la glace du frigo là-dedans ! 748 00:56:14,280 --> 00:56:16,157 Ferme-la, Charman, mec. 749 00:56:16,280 --> 00:56:20,034 - (le téléphone sonne) - Bon sang. C'est Ted. 750 00:56:20,160 --> 00:56:21,957 (Rian) Ramassez-le, alors. 751 00:56:22,840 --> 00:56:26,549 (Asad) Il y a peut-être des gens à côté. Avez-vous pensé à ça ? 752 00:56:26,680 --> 00:56:28,910 Ouais, Ted, où es-tu ? 753 00:56:29,040 --> 00:56:30,678 (Rian) Continue comme ça, putain, ouais ? 754 00:56:31,320 --> 00:56:33,356 Quoi, tu veux la police venir ? 755 00:56:33,480 --> 00:56:36,995 (Asad) Des filles idiotes qui se présentent, n'est-ce pas ? Tout cela. 756 00:56:38,440 --> 00:56:40,954 Quoi? Ne fais pas ça, mec. Ne sois pas gros, mec. 757 00:56:41,080 --> 00:56:42,957 Ça n'en vaut pas la peine. 758 00:56:44,040 --> 00:56:45,678 Très bien, j'attendrai près de la porte. 759 00:56:45,800 --> 00:56:47,313 Il arrive sur la route maintenant. 760 00:56:47,440 --> 00:56:50,352 - Ted l'est ? A-t-il reçu tout l'argent ? - Je pense que oui. 761 00:56:50,480 --> 00:56:53,119 Putain, ouais, mec. C'est foutu. 762 00:56:56,480 --> 00:56:58,357 Tu prends ça pour ta sœur ? 763 00:56:59,160 --> 00:57:02,755 Je te donnerai de l'argent pour l'aider. 20€, ouais ? 764 00:57:02,880 --> 00:57:04,438 (les filles rient) 765 00:57:07,160 --> 00:57:08,559 Ouais ? 766 00:57:10,600 --> 00:57:12,079 Qu'as-tu fait, mec ? 767 00:57:12,200 --> 00:57:14,555 Je ne fais rien. Que crois-tu que j'ai fait ? 768 00:57:16,600 --> 00:57:18,989 Je ne sais pas, bruv. Il y a une ligne, tu sais ? 769 00:57:19,120 --> 00:57:21,076 J'emmerde ta réplique, Asad. 770 00:57:21,200 --> 00:57:25,478 Mon cousin est en prison, tu me comprends ? Je vais y rester longtemps. 771 00:57:25,600 --> 00:57:27,750 Que vas-tu faire à ce sujet ? 772 00:57:27,880 --> 00:57:29,950 C'était aussi ton parent, n'est-ce pas vrai ? 773 00:57:32,040 --> 00:57:35,316 - Ouais, mais... - Mais, mais, mais, mais quoi ? 774 00:57:35,440 --> 00:57:36,953 (chuchote) Allez. 775 00:57:37,080 --> 00:57:38,672 Tu ne vas rien dire ? 776 00:57:39,840 --> 00:57:41,910 C'est parce que tu sais que j'ai raison, n'est-ce pas ? 777 00:57:44,280 --> 00:57:47,033 Pas besoin de savoir ce que j'ai fait parce que ce n'est pas important pour toi. 778 00:57:47,160 --> 00:57:49,276 Ce qui est important c'est que tu n'y vas pas 779 00:57:49,400 --> 00:57:51,994 parce que tu as tout à voir avec ça. 780 00:57:53,880 --> 00:57:56,030 C'est une grosse merde, mec. 781 00:57:56,160 --> 00:57:58,720 - Il fait sombre, tu sais ? - Va te faire foutre, tu veux ? 782 00:57:58,840 --> 00:58:00,273 Qui es-tu, mec ? 783 00:58:00,400 --> 00:58:03,039 Je te connais et je sais ce que tu as fait, mec. 784 00:58:05,840 --> 00:58:08,559 Putain. Si tu veux sortir, Je vais avoir un putain d'Oscar. 785 00:58:08,680 --> 00:58:11,114 Salut, Oscar. Tu n'es pas un connard, n'est-ce pas ? 786 00:58:11,240 --> 00:58:12,229 Non, ce n'est pas le cas, mon pote. 787 00:58:12,360 --> 00:58:16,592 Tu devrais parler à mon cousin ici afin qu'il puisse définir clairement ses priorités. 788 00:58:16,720 --> 00:58:19,029 Va apporter cette glace à ta sœur, petit homme. 789 00:58:21,520 --> 00:58:23,795 - (frapper à la porte) - (Teddy) Asad. Ouvrez la porte. 790 00:58:23,920 --> 00:58:25,990 Yo, putain, débrouille-toi. 791 00:58:26,120 --> 00:58:28,395 Nous avons dépassé le G qui arrive. 792 00:58:28,520 --> 00:58:30,397 Toi et moi, prenons soin l'un de l'autre. 793 00:58:31,400 --> 00:58:32,913 Hein ? 794 00:58:33,040 --> 00:58:34,996 Tu sais ce que je dis ? 795 00:58:35,120 --> 00:58:37,429 Continue comme ça et ne te déchaîne pas. 796 00:58:38,440 --> 00:58:39,555 Teddy, tu es seul ? 797 00:58:39,680 --> 00:58:42,319 (Teddy) Bien sûr, je le suis, mec. Ouvrez la porte. 798 00:58:42,440 --> 00:58:45,079 Qu'est-ce que tu fais, mec ? Seb aurait pu rentrer à la maison. 799 00:58:47,200 --> 00:58:49,316 Quel est le problème? J'étais seul là-bas. 800 00:58:49,440 --> 00:58:52,000 - Fermez-la. Avez-vous reçu l'argent ? - Ouais, je l'ai. 801 00:58:52,120 --> 00:58:53,473 Reste ici une seconde, mec. 802 00:58:53,600 --> 00:58:56,592 Je ne veux pas que tout le monde sache mon entreprise. Laisse-moi le voir. 803 00:58:59,600 --> 00:59:00,749 Obtenir des reçus ? 804 00:59:00,880 --> 00:59:03,553 Pourquoi? J'ai sorti tout ce que j'ai pu, n'est-ce pas ? 805 00:59:03,680 --> 00:59:05,796 - 1500 ici, ouais ? - Je te l'ai dit. 806 00:59:05,920 --> 00:59:07,319 Je le compte plus tard. 807 00:59:08,080 --> 00:59:10,116 Salut, Oscar. Venez ici. 808 00:59:10,240 --> 00:59:12,390 Voici votre 20. 809 00:59:12,520 --> 00:59:15,273 Maintenant, va dans la cuisine comme ta sœur l'a dit. 810 00:59:15,400 --> 00:59:17,789 (Teddy) Pourquoi a-t-il de l'argent ? Il n'a rien fait. 811 00:59:17,920 --> 00:59:21,390 - J'ai dû aller dans ces putains de magasins. - Tais-toi, mec. C'est un petit enfant. 812 00:59:23,760 --> 00:59:26,149 (Teddy) Donne-moi ce verre, espèce de putain de connasse. 813 00:59:26,280 --> 00:59:29,192 (Charman) Qui appelles-tu une putain de pute ? Tu pues. 814 00:59:29,320 --> 00:59:31,311 Pourquoi dois-tu les amener, quand même ? 815 00:59:31,440 --> 00:59:34,352 Je ne l'ai pas fait. J'ai dit à Beth de m'apporter quelque chose. 816 00:59:34,480 --> 00:59:36,675 Dis-lui, Rian, de licencier Charman. 817 00:59:36,800 --> 00:59:39,155 Tais-toi, tu veux ? Tu ne vois pas que je parle ? 818 00:59:41,360 --> 00:59:43,351 Je lui ai dit de m'amener ce putain d'outil. 819 00:59:43,480 --> 00:59:45,277 Que vas-tu faire ? Lui couper la tête ? 820 00:59:45,400 --> 00:59:47,311 (Rian) Vous verrez dans une minute. 821 00:59:47,440 --> 00:59:49,476 (Teddy) Où est la dame ? Sa mère. 822 00:59:49,600 --> 00:59:51,716 (Rian) Ne vous inquiétez pas. Elle est dans l'autre pièce. 823 00:59:51,840 --> 00:59:53,398 De quoi tu parles ? Une femme ? 824 00:59:53,520 --> 00:59:55,590 Pourquoi ne peux-tu pas garder ton putain de gros nez dehors ? 825 00:59:55,720 --> 00:59:58,439 Qu'avez-vous fait? Baiser une vieille salope ? 826 00:59:58,560 --> 01:00:01,313 Tu es un putain de sale petit con, tu sais ça ? 827 01:00:01,440 --> 01:00:03,396 Ne me noie pas, Beth. 828 01:00:03,520 --> 01:00:06,751 Ouais? Putain, je te l'ai dit. Putain, tu continues, n'est-ce pas ? 829 01:00:06,880 --> 01:00:09,269 - Lâchez-la ! - Tais-toi, putain de connard ! 830 01:00:09,400 --> 01:00:12,358 - Tu ne peux pas le garder fermé. - Lâcher! Tu me fais du mal ! 831 01:00:12,480 --> 01:00:13,959 Cette merde arrive toujours. 832 01:00:14,080 --> 01:00:16,230 - (Beth) Débarrassez-vous de moi ! - (sonnette) 833 01:00:17,000 --> 01:00:18,513 Tais-toi. Fermez-la. 834 01:00:20,160 --> 01:00:23,038 (Sebastian) Oh, maman, papa. Pourquoi as-tu verrouillé la porte ? 835 01:00:24,400 --> 01:00:25,753 (sonnette) 836 01:00:25,880 --> 01:00:27,108 (cris étouffés) 837 01:00:27,240 --> 01:00:30,869 Teddy, suis-moi dans le couloir. On l'emmène dans sa putain de chambre. 838 01:00:31,000 --> 01:00:34,470 Quand nous montons, je vous veux, deux filles là-haut. Réponds-moi, putain. 839 01:00:34,600 --> 01:00:35,953 Tu te souviens de ce que je t'ai dit ? 840 01:00:36,080 --> 01:00:39,390 Surveille-le jusqu'à ce qu'on le relève dans sa chambre. Ted, allez. 841 01:00:39,520 --> 01:00:41,750 (luttes) 842 01:00:43,240 --> 01:00:44,229 Hé, petit homme. 843 01:00:44,360 --> 01:00:48,717 Tu dois rester là-dedans. Tu vas faire ça pour moi, ouais ? 844 01:00:48,840 --> 01:00:53,118 (Sebastian) Maman, qu'est-ce qui se passe ? Ouvrez la porte. 845 01:00:54,720 --> 01:00:56,711 Pourquoi diable la porte est-elle verrouillée ? (crie) 846 01:00:56,840 --> 01:00:58,637 (Teddy) Putain de connard. 847 01:00:58,760 --> 01:01:01,479 (Sebastian) Papa, aide-moi... Papa. 848 01:01:04,160 --> 01:01:05,559 Papa! 849 01:01:05,680 --> 01:01:07,432 Où est ce truc, cette putain de hache ? 850 01:01:07,560 --> 01:01:09,596 Asad, aide Teddy fais-le monter dans sa chambre. 851 01:01:11,120 --> 01:01:13,793 (Teddy) Allez, mec. Je ne peux pas le prendre seul. 852 01:01:13,920 --> 01:01:15,035 (Asad) Et lui ? 853 01:01:15,160 --> 01:01:16,991 Il ne va nulle part. 854 01:01:17,120 --> 01:01:19,270 Vous deux, je vous veux là-haut avec nous. Allons-y. 855 01:01:19,400 --> 01:01:21,834 (Asad) Quelqu'un l'a giflé pour le réveiller. Je veux qu'il soit réveillé. 856 01:01:21,960 --> 01:01:23,871 (Teddy) Jetons-le dans la pièce. 857 01:01:24,000 --> 01:01:25,956 - Tu vas bien? - Ouais. 858 01:01:26,080 --> 01:01:27,479 Je veux que tu restes là, d'accord ? 859 01:01:27,600 --> 01:01:29,397 Ne bougez pas de la cuisine. 860 01:01:29,520 --> 01:01:31,192 - A quelle heure on part ? - Plus tard. 861 01:01:31,320 --> 01:01:33,436 Qui était ce garçon ? 862 01:01:33,560 --> 01:01:35,437 Reste là, d'accord ? 863 01:01:50,600 --> 01:01:52,477 (souches) 864 01:01:59,680 --> 01:02:01,557 (cris indistincts à l'étage) 865 01:02:04,680 --> 01:02:06,033 (Beth rit) 866 01:02:08,680 --> 01:02:10,750 (Beth) Putain de merde ! 867 01:02:31,880 --> 01:02:33,757 (Beth rit) 868 01:02:34,960 --> 01:02:38,191 (Beth crie) Bon sang, Rian, calme-toi. 869 01:02:40,520 --> 01:02:42,397 (criant) 870 01:02:57,120 --> 01:03:00,078 (Beth) Oh, mon Dieu, on voit son pantalon ! 871 01:03:01,000 --> 01:03:02,831 (Beth) Vous pouvez voir son trou du cul. 872 01:03:26,600 --> 01:03:28,477 (grogne) 873 01:03:34,280 --> 01:03:38,273 (Beth) Attendez une minute. Enregistrez-le. Ça va, Oscar ? 874 01:03:38,400 --> 01:03:42,109 - (Oscar) Quand est-ce qu'on y va ? - (Beth) Dans une minute, reste là. 875 01:03:42,240 --> 01:03:45,152 (Beth) Ou quoi ? Ou que se passe-t-il... ? 876 01:03:45,280 --> 01:03:47,157 (cris indistincts) 877 01:03:47,280 --> 01:03:49,157 (la musique joue) 878 01:04:18,200 --> 01:04:20,077 (gémissements) 879 01:04:39,880 --> 01:04:41,757 (cris) 880 01:04:42,440 --> 01:04:44,112 (Sébastien crie) 881 01:04:52,080 --> 01:04:54,196 (un bruit de hache, Sebastian crie) 882 01:04:59,240 --> 01:05:01,834 (un bruit de hache, Sebastian crie) 883 01:05:04,040 --> 01:05:05,359 (coups de hache) 884 01:05:07,400 --> 01:05:09,277 (la musique rap joue) 885 01:05:16,320 --> 01:05:17,719 (Asad) Baissez un peu le son. 886 01:05:17,840 --> 01:05:20,115 (Rian) Yo, du sang, il tremble toujours et merde. 887 01:05:20,240 --> 01:05:22,117 (Nounours) Je lui donnerai un coup de pied s'il bouge encore. 888 01:05:26,840 --> 01:05:28,990 (la porte s'ouvre) 889 01:05:29,120 --> 01:05:31,076 Il est ici ! 890 01:05:31,200 --> 01:05:33,509 (Teddy) Putain ! Salut, Rian. 891 01:05:34,640 --> 01:05:37,279 (Beth crie) Rian, arrête-le ! 892 01:05:40,720 --> 01:05:43,154 (Beth crie) 893 01:05:43,280 --> 01:05:45,794 - (Beth) Rian ! - (Teddy) Merde, et Rian ? 894 01:05:45,920 --> 01:05:47,512 (Beth) Rian ! 895 01:05:47,640 --> 01:05:49,119 (Rian) Hé, c'est quoi ce bordel, mec ? 896 01:05:49,240 --> 01:05:51,196 (Beth crie) 897 01:05:51,320 --> 01:05:53,959 Lève-toi ! Charman, lève-toi ! 898 01:05:55,160 --> 01:05:56,593 (Mike rugit) 899 01:05:56,720 --> 01:05:59,075 (Beth) Rian, sors de là, Rian ! 900 01:06:03,600 --> 01:06:05,670 (le klaxon de la voiture retentit) 901 01:06:34,520 --> 01:06:36,715 Oh, Sebby. 902 01:06:36,840 --> 01:06:39,991 Oh, Sebby. Oh, Sebby, oh, mon garçon ! 903 01:06:40,120 --> 01:06:42,588 Oh, mon garçon. Qu'ont-ils fait ? 904 01:06:43,720 --> 01:06:45,870 - Oh, mon garçon. Je suis désolé. - (murmures) Je suis désolé. 905 01:06:46,000 --> 01:06:47,558 Mon garçon. 906 01:06:48,760 --> 01:06:51,718 Mon Dieu, qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? Mike, qu'est-ce qu'ils lui ont fait ? 907 01:06:51,840 --> 01:06:53,319 Ah, Séb. Séb. 908 01:06:53,440 --> 01:06:55,635 (Sebastian) Maman, mes doigts. 909 01:06:55,760 --> 01:06:57,591 (Chris) Mike, appelle quelqu'un. 910 01:06:57,720 --> 01:07:00,154 Appelez un... Appelez une ambulance ! 911 01:07:00,280 --> 01:07:03,352 Mike, juste pour l'amour de la merde va faire quelque chose ! Prends le téléphone ! 912 01:07:03,480 --> 01:07:05,994 Sebby, Sebby, Sebby. 913 01:07:06,120 --> 01:07:09,396 Sebby, Sebby, Sebby, Sebby. 914 01:07:09,520 --> 01:07:12,830 Sebby. Sebby, s'il te plaît. Sebby. 915 01:07:14,560 --> 01:07:16,471 Sebby, allez. Sebby, réveille-toi. 916 01:07:16,600 --> 01:07:19,478 Sebby. Je sais que tu peux le faire, Seb. 917 01:07:19,600 --> 01:07:23,388 - Mon garçon. Oh. - (Sébastien) Désolé. 918 01:07:53,840 --> 01:07:54,875 Bonjour, policier. 919 01:07:55,000 --> 01:07:56,956 Quel service d'urgence avez-vous besoin ? 920 01:07:57,080 --> 01:07:59,355 Police, s'il vous plaît. Nous avons été attaqués. 921 01:07:59,480 --> 01:08:01,311 Et une ambulance. 922 01:08:02,680 --> 01:08:08,437 Euh, mon fils. Mon fils ! Il a été attaqué. 923 01:08:09,000 --> 01:08:11,753 Je comprends tout cela. Je comprends. 924 01:08:11,880 --> 01:08:15,509 - S'il vous plaît, puis-je avoir votre adresse ? - 18, allée des cerisiers. 925 01:08:16,880 --> 01:08:20,316 N101SD. 926 01:08:20,920 --> 01:08:23,115 Merci. Quelqu'un sera avec vous sous peu. 927 01:08:23,240 --> 01:08:27,392 - Oui. Ils sont partis maintenant. - L'attaquant est-il toujours là ? 928 01:08:27,520 --> 01:08:29,590 Mon fils, il... 929 01:08:30,840 --> 01:08:31,909 Un instant. 930 01:08:32,040 --> 01:08:33,917 Y a-t-il encore quelqu'un dans la maison, monsieur ? 931 01:08:35,520 --> 01:08:37,397 Il n'y a personne d'autre. 932 01:08:39,360 --> 01:08:41,271 - Veuillez rester près du téléphone. - Merci. 933 01:08:41,400 --> 01:08:42,719 Combien de temps restez-vous, s'il vous plaît ? 934 01:08:42,840 --> 01:08:44,831 Nous serons avec vous le plus rapidement possible. 935 01:09:12,360 --> 01:09:13,679 (rugit) 936 01:10:33,800 --> 01:10:35,756 Sous-titres par IMS 937 01:10:36,305 --> 01:10:42,413 Envie de gros poker ? Régalez vos yeux avec Venom. 5 millions de dollars GTD. AmériquesCardroom.com